- Jeg vil treffe Jacob. - Du bryter besøksforbudet.
Jeg gir mor 1000 dollar for en dag med ham.
Jeg vet at far ikke døde i krigen. Du er jo ikke trist.
Letty-Betty-bo-Betty!
Rob er på min alder.
Jeg må erstatte rusen med noe. Jeg stjal en ring verdt 20000 dollar.
Jeg ba deg om ikke å ligge med mannen min.
- Letty, vent! - Fortell, ellers gjør jeg det.
- Kom på familiemiddag i neste uke. - Gjerne!
Din elskede sønn er leiemorder.
Du var en morder som 16-åring, akkurat som nå. Du er ond.
Du får aldri mer treffe jentene eller meg.
- Kom deg vekk. Du kan ta bilen. - Ok.
Og jeg tar deg.
Er du der?
Myrtle Beach Hardbodies. Vi gjør deg hard!
Er alt i orden?
Hva gjør du?
Du har ikke spist på to dager.
Det ligger et frokoststed tvers over gata.
Du har ikke sagt noe på to dager heller.
Faren din er ond. Han er djevelen, ikke du.
Danville, NC
Hallo?
Mor? Hva er dette for et nummer?
Hva? Jeg hører ikke, vent.
Jeg er straks tilbake. Ikke ta livet av deg.
Mor! Ro deg ned. Er alt i orden med Jacob?
Ok.
Jeg vet ikke. Et sted i Georgia.
Hvor mye trenger du?
Ok, jeg...
Ok, ha det.
Faen!
Hva vil du ha?
Jeg tar bestillingen din. Spill med.
Landomelett.
Ronald - Sjef
- Hvorfor tar det sånn tid? - Jeg har sju bord.
Vekslepengene kommer så fort jeg har servert det bordet.
- Trenger du hjelp? - Ja. Takk! Har du nettopp begynt?
- I går. Skal jeg ta idiotens regning? - Ja. Første i venstre lomme.
- Ok. Hva er kassakoden din? - 1261. Takk!
- Behold driksen. - Hele 50 cent?
Jeg trengte penger til kausjon for mor. Vi tar med oss frokosten.
Det er fire timer dit. Vil du at jeg kjører?
- Hva gjorde hun? - Så nå vil du snakke?
Nei. Jeg vil at du skal snakke.
Jeg aner ikke. Hun pleier å løse meg ut, så jeg nyter dette.
Vil du virkelig ikke snakke? Ingen liker en deprimert morder.
- Hvor mange ganger har du brukt den? - Den passer fremdeles, bitch.
Takk.
- Vi var på vei til bryllupet. - Forsvant invitasjonen min?
Du har besøksforbud. Og du har ikke støttet forholdet mitt med Rob.
- Hvor er Jacob? - Hos Tiffany.
Jeg betaler ikke før du forteller hva som skjedde.
- Vil du holde meg som gissel? - Nå vet du hvordan det føles.
- Vi var på vei til Happy Cue. - Der du giftet deg sist?
Ja. Du var ikke der. Du satt nemlig der. Eller der?
Er du ferdig? For jeg rører meg ikke før du forteller.
Rob fridde i forrige uke.
Vi var ute i siste øyeblikk. Jeg var nervøs og tok noen glass.
Og Rob kunne ikke kjøre etter utdrikningslaget.
Vi ble stoppet av idioten Samuelson. Husker du ham?
- Ja. Tok de deg for fyllekjøring? - På en måte.
- Hvor var Jacob? - Skulle jeg la ham være hjemme?
Var Jacob i bilen? Herregud! Hvem av oss bør ha besøksforbud?
- Du elsker å si det. - Ja.
Jacob har det bare bra. Kan vi gå nå?
- Pass på deg selv, Estelle. - Takk, Joyce. Hils Roger.
- Det skal jeg. Ha det, Letty. - Ha det.
Elskling! Jeg beklager. Jeg burde ha kjørt.
- Guttene spanderte shots... - Du tabbet deg ut!
- Du ødela bryllupsdagen vår. - Se på meg.
Se på meg! Vi skal fremdeles gifte oss.
Du skal bli mrs Robert Jake McDaniels Jr.
- Heter du Jake til mellomnavn? - Ja. Hei, Letty. Takk for hjelpen.
Gud! Det har jeg ikke tenkt på... Du blir stedatteren min.
- Jeg vil ut av denne kjolen. - Ikke noe problem!
Jeg vil dra hjem og ta av meg kjolen.
- Vi henter Jacob først. - Nei.
Jeg må ut av kjolen, og ikke glem avgiften på 1000 dollar.
Jeg betalte nettopp kausjonen din. Glem avgiften!
- Javier! - Hei, Rob.
Jeg elsker Land Rover Sport. Jeg vil ha en i firmaet, for VIP-følelsen.
Liker du den?
- For et sørgelig syn. - Jeg vet det.
Jeg er lei for dette.
- Fremdeles sammen med kjekkasen? - Jeg har liten tid. Henter du Jacob?
- Jeg vil ikke dømme... - Ikke gjør det, da.
Dette er andre gang på to uker.
Jeg vet det, og jeg setter pris på din hjelp.
Jeg hjelper deg alltid. Jeg trenger kanskje også hjelp iblant.
Ja...
Jeg prøvde å hjelpe deg med Kyle... Hva trenger du? Jeg er her.
- Nei, du forsvinner hele tiden. - Jeg er her nå. Hva er det?
Alt er feil. Se deg rundt. Det kan være siste gang.
- Problemer med avbetalingene? - Ja.
- Hvordan har Kyle det? - Han bor på kontoret.
- Han skyter vel heroin. - Nei.
Han snorter, og det er bra.
- Eller bedre i alle fall. - For en jævla trøst.
Hvordan i helvete havnet vi her?
Jeg vet ikke.
- Kan du hente Jacob? - Han er på kino med de andre.
Tiffany! Du kunne ha sagt det.
Han har hatt et par tøffe dager. La ham bli til i morgen.
Ok, da.
- Jeg er lei for det med Kyle. - Ja.
Er du Washington Nationals-fan? Atlanta suger.
- Jeg henger bare med Nationals-fans. - Hvilken sport er det?
Gi deg!
Baseball. Jeg håpte på Jacob, men han er ikke den sporty typen.
- Han liker kanskje ikke baseball. - Det blir noe av!
Danny lar oss ha Cue i morgen fra klokka seks.
Har alle gjestene fri i morgen også?
Det kalles venner. De slipper alt for bryllupet ens.
Vet du hva det betyr? Utdrikningslag 2.0!
Og denne gangen kan Javier komme.
Sist fant jeg deg ikke på Facebook.
- Når? - Nå, på Happy Cue!
- Flott. - Er det en god idé?
Gi deg, Letty. Lett på kobbelet.
Det fins ikke noe kobbel. Han gjør som han vil.
Bra! Elskede, jeg stikker nå.
- Kom igjen, Javier! - Ja.
Vent! Hvem er du akkurat nå?
Jeg vet ikke.
Bare ikke...
Vær forsiktig.
Gud!
Det var fantastisk!
Bare sørg for at PayPal-kontoen er oppdatert. Ok, ha det.
- Rødvin? - Jeg kuttet ned til to om dagen.
Den AA-regelen har jeg ikke hørt om.
- Hvordan kan telefonsex finnes ennå? - Alle har ikke datamaskin.
Jo, det har de.
Folk ringer fremdeles, og det er godt betalt.
- Og jeg hjelper de eldre. - En ekte samaritan.
Jeg jobber når jeg vil og kan hente Jacob etter skolen.
- Vet Rob hva du jobber med? - Ja.
- For din tredje mann... Var det Joe? - Jed.
Da han fikk vite det, slo han deg og brakk armen din.
Rob er annerledes. Han liker jobben min.
Han sier at han tenner på det. Iblant ringer han...
Ok!
Jeg vet at du synes at jeg er gal, men han behandler meg pent.
Han er den første gutten jeg har vært sammen med som forstår meg, -
-og lar meg være som jeg er.
Vent! Du ødelegger pedikyren din. Jeg tar på noen...
- Du må barbere beina. - I sjette sa du at jeg var for ung.
Og du gjorde det selvsagt likevel. Du barberte av ti hudlag.
Men jeg fikk ikke kjøre deg til akutten.
Du var ikke hjemme.
Jeg gjorde mitt beste.
- Jeg vet det. - Jeg kunne nok ha gjort mer.
Vi gjør våre valg.
- Jeg ba deg ikke om å droppe skolen. - Det har jeg aldri sagt.
- Jeg prøvde å få deg tilbake. - Jeg vet det.
- Du var så vanskelig. - Det var du også.
Ja. Jeg var vel det.
- Du besøkte meg aldri i fengselet. - Du sa at jeg ikke skulle det.
Du burde ha gjort det likevel.
- Jeg prøver å forbedre meg. - Jeg også.
Jeg vet det.
Har du noensinne tenkt på å fjerne besøksforbudet?
- Det er klart. - Jeg gir deg ikke mer penger.
Jeg har gitt deg over hundre tusen.
Vesla...
Pengene dine vil ikke få meg til å fjerne besøksforbudet.
Jeg satte meg i spermen til en hjemløs, og det går ikke bort.
- Jeg må gifte meg i joggebukser. - Du må ha en kjole til.
Jeg har gått ned så mye i vekt at ingenting passer.
Bli med opp.
- Den er for trang. - Det går!
Ok. Gjør pustetrikset.
Pust ut, mer, mer... All luften du har.
- Hva var det jeg sa? - Hva var det jeg sa?
- Den er perfekt. - Ok. Den er perfekt.
Jeg beholder omsorgen for Jacob.
- Men jeg har fjernet besøksforbudet. - Når?
- For et par dager siden. - Jeg ba deg nettopp...
Jeg sa at pengene dine ikke ville få meg til å fjerne det.
Du har problemer, men jeg vet at du elsker gutten.
Kanskje han kan få deg til å skjerpe deg.
Takk!
Jeg trenger deg.
Jeg jobbet på en drittbar i Georgia... i døra.
Utkastergreier.
Jeg hadde ingenting, ingen familie.
Bare Ava, men hun hadde to døtre.
En kveld ville sjefen at jeg skulle kaste ut en full drittsekk.
Gutten gjorde motstand, skikkelig motstand.
Jeg slo ham en gang for mye med en biljardkø.
Han døde.
Jeg var angret veldig. Det gjorde meg trist.
Sjefen ba meg om å dra til en annen fyr som skyldte ham penger.
Han skulle betale, så jeg gjorde det.
Det var enkle penger, og nå følte jeg ingen anger. Jeg hadde... kontroll.
Ingen døde. Det fortsatte, og en dag sa sjefen at noen ville ansette meg.
Søsteren hans var drept av mannen sin pga. penger etter skilsmissen.
Han fant henne i en tønne med syre.
Hun var i live da ektemannen la henne der.
Han hadde en god advokat og klarte seg. Broren ville ha rettferdighet.
Så jeg tenkte på saken...
Jeg kom fram til at han burde være død.
Hvis loven hadde funket, hadde han vært død. Så jeg gjorde det.
Jeg drepte mannen som la kona si i en tønne med syre.
Og det føltes ok.
Det var første gang. Lenge tok jeg bare jobber der noen fortjente å dø.
Men etter en stund sluttet jeg å spørre hva de hadde gjort.
For det spiller egentlig ingen rolle.
De skal dø på en eller annen måte.
Jeg er bare en kule som en annen avfyrer.
Jeg tror ikke...
Jeg tror ikke at jeg er ond.
Men jeg trodde det da far sa det.
Da jeg var 16 år.
Det var sånn det begynte.
Det gir mening.
Jeg har sett mye sprøtt i livet mitt.
- Men det du gjorde i går, var sykt! - Hvor kommer Harleyen fra?
- Jeg aner ikke. - Dere vil ikke tro hva som skjedde!
Vi er på Happy Cue, og Zeke er sørpe full.
- Degosene kommer hit med dritten sin. - Han sier rasistiske ting.
Dere kommer hit og tar jobbene våre.
Javier blir mer forbannet enn jeg noensinne har sett noen bli.
- Han sier til Zeke... - Et ord til, og jeg dreper deg.
Så Zeke, den idioten, begynner å snakke om å bygge en mur mot Mexico.
Hva syns du?
Og så braket helvetet løs!
Han kunne lett ha drept ham.
Men i stedet...
...blir han helt stille og rolig.
Han sier til Zeke at hvis han vil leve, må han gi ham Harleyen sin.
Så Zeke, som innser at han burde ha holdt kjeft, vet at det er ille.
Han er redd, med rette.
Zeke bare nikker som den idioten han er, og gir nøklene til Javier.
Så tvinger Javier Zeke til å kjøre hjem og hente vognkortet-
- og overlate det til Javier, så nå eier Javier Zekes motorsykkel.
Hele greia var helt syk!
Respekt, mann! Du er...
...gal.
- Var det noen som ble skadet? - Bare Zeke Hansens rykte.
Nå kjører vi! Ta jeepen min, og hent Jacob.
Jeg tar Javiers. Han har visst et nytt kjøretøy.
Her, elskede. Jeg skal hente noe i bilen.
Letty!
Jeg vil vise deg noe. Jeg trenger din mening.
- Hva syns du? - Den er kjempefin, Rob.
- Hvis du liker den, er den fin. - Hun vil elske den.
Var du redd da politiet stoppet bestemor?
Nei. Det var bare en politimann. Det var morsomt.
Rob lo, så politiet tok ham også.
- Synd at du måtte være hos Tiffany. - Ingen fare. Jeg lekte med Autumn.
- Ikke sånn. - Ok.
- Jeg har gode nyheter. - Og dårlige?
Nei. Bare gode. Vi kan treffes når vi vil nå.
- Sa bestemor det? - Hun bestemte det. Kult, hva?
Ja.
Hvorfor skal bestemor gifte seg igjen?
Hun og Rob elsker vel hverandre.
- Elsket hun sine andre menn? - Hun trodde det.
Iblant fortsetter folk å forsøke til det blir riktig.
Iblant tar det ekstra lang tid å finne veien.
- Hvorfor giftet ikke du deg med far? - Fordi vi...
Det var ikke sånn. Man må ikke være gift for å få barn?
- Jeg er ti. - Det var sånn det var.
- Elsket du ham? - Jeg kan ikke snakke om det.
- Jeg vil bare vite det. - Jeg vil ikke snakke om det.
- Det er et enkelt spørsmål. - Nei!
Ingen flere spørsmål.
Jeg kommer straks.
Skål, kompis!
- Hei, Rob. - Letty!
Det er kjempefint.
- Har du et øyeblikk? - Jeg har to.
Jeg tror at hun ville foretrekke denne.
Den er kul, men min er ekte.
Denne er litt mer ekte.
Jeg betalte 500 dollar for min. Det er ekte vare.
- Stol på meg. - Den er gul.
Google "gule diamanter" før du bestemmer deg.
- Tror du at hun vil like den? - Ja.
Og, Rob... Prøv aldri å pantsette den.
Ok.
Hei, alle sammen! Vi har allerede ekteskapslisens, -
- så vi bestemte oss for å vie oss selv.
- Jeg er nervøs. - Jeg også.
Jeg kan begynne.
Første gang jeg så deg komme inn gjennom døra der borte, sa jeg:
"Hvem er den nydelige kvinnen? Hun må være ny i byen".
Og kompisen min, Steve Noksie...
Der er han... sa: "Det er Letty Raines' mor"!
Jeg sa: "Ikke tale om"! Noksie sa: "Jo, det er det".
Men jeg brydde meg ikke, for hun var verdens vakreste kvinne.
Estelle, du er best... jenta mi.
Du får meg til å tro på meg selv, og derfor...
...utvider jeg Rob's Grasshoppers med to nye biler!
Men jeg er ikke god til å skrive, -
- så jeg ville mest bare si at jeg gleder meg til å gifte meg med deg-
- og gjøre ting med deg for all framtid.
Det blir vanskelig å overgå. Men, Rob...
Du er den første virkelige mannen jeg noensinne har kjent.
Og... det er alt jeg vil si.
Ringene.
Robert Jake McDaniels Jr...
Med denne ringen ekter jeg deg.
Den er på!
Estelle Alice Raines...
Med denne ringen ekter jeg deg.
Helsike.
Skal du kysse bruden, eller?
Ok.
Du fortalte om din første gang. Vil du høre min?
Selvsagt.
- Ser du mors brosje? - Den er vanskelig å overse.
Nå forteller hun at som barn, fikk jeg fire dollar i uka for småjobber.
Ambers mor tok oss med for å julehandle.
Vi var i en billig liten butikk da jeg så strassbrosjen.
Jeg ville gi den til mor og gjøre henne glad.
Det hun ikke sier, er at den kostet 16 dollar, som jeg ikke hadde, -
- så da ingen så det, la jeg den i lomma.
Hjertet mitt hamret da jeg gikk ut gjennom døra, -
- men jeg hadde aldri følt meg så opprømt.
Andre barn hadde skyndet seg ut så fort de kunne, men ikke jeg.
Jeg ville beholde den følelsen for alltid.
Da jeg innså at jeg hadde sluppet unna, -
- gikk jeg inn igjen og stjal en eske Mike and Ike.
- Hvem? - Det er godteri. Som gelébønner.
- Hvem er Mike og Ike? - Ikke vet jeg. Ingen.
- Hva har de med gelébønner å gjøre? - Det er bare et navn.
- De tok vel navnene av en grunn? - Ja, sikkert.
- Er vi ferdige med det nå? - Ja.
- Hvor gammel var du da du stjal den? - Sju.
- Jaså. - Jeg vet det.
Uansett. Det var da det skjedde. Jeg ble avhengig.
Far!
Jeg kommer straks.
Hva skjer? Hva gjør du?
- Prøver å redde familien min. - Vi vet begge hva du gjør.
- Fortalte du Tiffany det? - Nei, men det bør du.
- Og si hva? - Sannheten, hva nå det er.
- Er du homse? - Jeg ble voldtatt.
Du ble ikke voldtatt, Kyle.
Ok, men jeg er ikke homo.
Ok. Vil du beholde familien din?
Selvsagt! Jeg elsker ungene og Tiffany.
Vil du være hjemme eller på kontoret?
Jeg vil være hjemme.
Og iblant vil jeg være på kontoret.
- Si det. - Hun kommer ikke til å forstå det.
Kanskje ikke, men du må si det. Og hvis ikke hun forstår, -
-bør dere ikke være gift.
Seriøst? Tiffany burde være glad.
- Trekant betyr mest å slikke fitte. - Nettopp.
Får jeg låne den?
Fint bryllup. Lokalet var vel rimelig, men fri bar, buffet...
- ...dyr champagne og blomster. - Ja?
Pengene skulle gå til Jacobs college-konto.
Og det gjorde de. Jeg tok bare litt til bryllupet.
Når tiden er inne, har rentene dekket det.
Noe skylder du meg vel for oppdragelsen hans?
Nei.
Men jeg forstår, og det er et vakkert bryllup.
Hvor fikk du denne fra?
En butikk.
Takk. Jeg elsker den.
- Du hadde en pikk i rumpa. - Det er komplisert.
Det er enkelt. Er du homse eller ikke?
Hvem er den svarte fyren der? Jeg kjenner ham igjen.
Herregud.
Jacob.
- Hei, far. - Vil du gå ut og snakke?
- Hva pokker gjør du her? - Letty!
- Det er... - Ti år siden.
- Forsvinn fra bryllupet mitt! - Estelle, gratulerer med nummer...
Du forgiftet datteren min. La sønnen hennes være!
Mor! Kan jeg få ta meg av dette?
Det får du så jævla gjerne.
- Hva gjør du? - Treffer sønnen min.
- Han er ikke sønnen din. - Du løy bedre før.
- Jeg ringer politiet. - Bra! Du bryter besøksforbudet.
Det fins ikke noe besøksforbud lenger. Vær så snill, slipp ham!
Hun sa: "Vær så snill, slipp ham".
Slipp meg.
Du skal gå herfra nå.
Bli med meg ut, Sean. Nå!
Bli hos Javier. Jeg er snart tilbake.
Ok.
- Ok? - Ja.
- Hva faen vil du? - Treffe sønnen min.
Jeg har en sønn, og du har aldri sagt noe.
- Jeg har rett til å være delaktig. - Rett?
- Du er langer og pornostjerne. - Jeg var regissør!
- Av analporno. - Det var da.
Du er den samme drittsekken som fikk meg inn på meth.
Jeg har forandret meg, Letty. Jeg har en god jobb og går i kirken.
Du er Myrtle Beach Hardbodies-fyren!
- Der ser du. - Ja, det er en idiotisk reklame.
Seks reklamefilmer og en rolle i svarte "Our Town". Jeg er forandret.
Men ikke du.
Jacob har det ikke bra her. Han er den eneste svarte på skolen.
- Prøv aldri å kontakte ham igjen! - Jeg kontaktet ham ikke.
Han fant meg. Vi har snakket sammen i to uker.
I går var han hos Tiffany fordi moren din satt inne.
- Det låter upassende, synes jeg. - Forsvinn herfra!
Jeg skal gå, men jeg skal få sønnen min vekk herfra.
Nei! Det vil aldri skje.
Det er ikke bare hva jeg vil. Det er det sønnen min vil.
Ikke spør meg, spør Jacob.
Han sa at du ikke er en "vanlig mor".
Dommeren er sikkert enig.
Du hører fra advokaten min.
Si at han lyver. At ikke du oppsøkte ham.
- Han er faren min. - Han er ikke faren din!
- Han skal ikke være i livet ditt. - Jeg kjører dere hjem.
- Hold deg utenfor. - Ikke gjør dette her.
- Hvordan fant du ham? - Autumn så ham på tv.
- Hun så reklamen med moren sin. - Fortalte Tiffany det?
Hun sa det ved en feil. Autumn sa det fordi hun liker meg.
Jeg så på reklamefilmene hans og fant e-postadressen hans på nettet.
- Ok. Jeg er ikke sint på deg. - Hvorfor skulle du være sint?
Fordi du gikk bak ryggen min og løy.
Du løy om at dette var far, men han visste ikke at jeg fantes.
- Jeg prøvde å beskytte deg. - Hvorfor? Han er snill.
Han har gjort fæle ting mot meg og andre.
Før! Nå går han i kirken og er rusfri.
Det gjør en ikke til en god person. Ikke tro på alt folk sier.
- Du liker ikke at han er svart. - Sa han det?
Alle i byen later som om jeg ikke er annerledes.
Jeg later ikke som om. Jeg ser det unike i deg.
Alt som gjør at du er du.
Hvis ikke du trives her i byen, kan vi flytte.
Tenk om jeg vil flytte til Myrtle Beach?
Du er ti år gammel. Du får ikke bestemme sånt.
- Hva skal jeg gjøre? - Vi kan ta med oss Jacob i kveld.
- Skal dere ikke på bryllupsreise? - Bare to dager med båten.
- Det er best, i tilfelle Sean kommer. - Den jævelen lyver.
- Han har ikke forandret seg. Kirken? - Du kan ikke være sikker.
Han får ikke ta ham! Han får ikke, mor.
Nei!
Kom.
- Ta på deg denne. - Hvor skal vi?
Spiller det noen rolle?
Du må drepe Sean.
Tekst: Jan Helge Hordnes www.btistudios.com